Yolanda-Dalida

вот мой косой перевод:

Te habrá sucedido también
Sentirte inspirado un momento
Y oír una especie de orquesta
Sonando, sonando, sonando, sonando

Тебе тоже повезёт
Почувствовать однажды вдохновенье
И услышать что-то типа оркестра
Звучащего, звучащего, звучащего

refren:
La canción que estoy cantando a todas horas
Yo no sé de quién será ni donde y cuando la aprendí
Tan solo sé que más o menos es así

Песня, что я пою всякий час,
Не знаю, от кого она пошла, ни откуда и когда её выучил(а)
Только лишь знаю, что вот так оно...

La he cantado esta mañana al despertarme
Y cantando he pensado que no es del todo mal
Especialmente en la frase que hace así

Её я пел(а) этим утром, когда вставал(а)
Я поя её, подумал(а) что не всё плохо
В той самой фразе что звучит так:
ЗУМЗУМЗУМ

No puedo dejar de pensar
En esta canción cada instante
Es tal la obsesión que yo tengo
Que sigo cantando, tan solo cantando

Не могу не думать
Об этой песне то и дело
Такая прям меня идея захватила
Что пою, совсем один пою

refren.

La he escuchado repetida por un coro
Era un coro de chiquillos
Que cantaban en el patio de una escuela
Repitiendo siempre así

Её я слушал(а), а сердце повторяло
То было сердце как у детей
Что поют во дворе школы
Повторяя всё время так:
ЗУМЗУМЗУМ

Yo tan solo la he cantado esta mañana
Y esta tarde me parece que he sentido claramente
Mucha gente que la canta junto a mi

Я лишь её пел(а) этим утром
А уже вечером мне показалось что я ясно почувствовал(а)
Кучу народу, которая поёт её вместе со мной