Отправлено: 01.02.09 09:50. Заголовок: Mama

После того, как аркестр Поля Мориа исполнил композицию "Mama", авторами которой являются Sonny Bono и Jacques Monty, песню "Mama" спела Далида, и Шер(на итальянском и на английском), и Лариса Мондрус, и Муслим Магомаев, Марта Кубишова(на чешском языке), Elisa Gabbai(на немецком языке).
Композиция была также музыкальной темой передачи “От всей души” Центрального телевидения.


Paul Mauriat - Mama.mp3 (4.01 MB)
Mama Dalida, на французском языке
Mama Dalida, на немецком языке
Mama Dalida, на итальянском языке
Mama (When my dollies have babies) Cher, на английском языке
http://www.youtube.com/watch?v=Mv4d0tFx5CM Шер и детский хор, на итальянском языке
http://www.youtube.com/watch?v=uAbpNS_Bm7c Шер и детский хор, на английском языке
Мама в исполнении Ларисы Мондрус
http://www.youtube.com/watch?v=Yf9Bq4Y-QYk Марта Кубишова, 1969 год
http://www.youtube.com/watch?v=-v8Tl8nns2c Марта Кубишова, 1989 год
Мама в исполнении Муслима Магомаева

 Отправлено: 01.02.09 11:46. Заголовок: По материалам сайта ..

По материалам сайта про Шер:
Mama (When My Dollies Have Babies) - композиция, повествующая о роковой юношеской беременности. Следуя по пятам песни на ту же тему "I Feel Something In The Air", "Mama" оказалась менее успешной, чем ее предшественник. Хотя она касалась такой наболевшей и актуальной темы, подростки были вовсе не в восторге слушать об этом по радио. Тем более в исполнении 20-летней Шер, у которой жизнь до данного момента складывалась весьма успешно и из чьих уст песня о безумных страданиях девушки звучала, по их мнению, притворно, лицемерно и наиграно.

Для европейского рынка Шер спела "Mama" на итальянском языке. При переводе смысл песни поменялся, и теперь композиция повествовала о тоске главного героя по ушедшей в мир иной матери... Песня также записывалась в спешке, поэтому весь бек-вокал и вступление с детским хором были взяты из англоязычной версии. Из-за этого в припевах Шер не совпадает с подпевающими голосами, создавая тем самым небольшой диссонанс. Так или иначе, и на итальянском языке песню ждал провал.

Хотя Шер не преуспела с "Mama" ни в Европе, ни в Америке, знаменитая певица Далида (Dalida) с успехом перепела "Mama" на итальянском, французском и немецком языках и заняла с этой композицией первые строчки популярных хит-парадов этих стран.

Вообще 1967 год был одним из самых тяжелых в жизни Далиды. Она была опустошенна горем от потери мужа Луиджи Тенко (Luigi Tenco), который застрелился, когда узнал, что его песня, которую исполняла Далида на фестивале Сан Ремо все в том же 1967 году, не вышла в финал. Не в силах вынести потерю, Далида попыталась наложить на себя руки и приняла целую упаковку снотворного. К счастью, ее спасли, но полноценно вернуться к жизни она смогла лишь к концу 1967 года.

Видимо тяжелейший жизненный опыт певицы, умение передать свое переживание в песне и ее потрясающий голос сделали свое дело. "Mama" в декабре 1967 года стала №1 в Италии.

Если сравнивать версии Шер и Далиды, последняя, конечно же, звучит гораздо интереснее и убедительнее. В ее голосе слышна бескрайняя вселенская горечь и тоска, возможно, та самая, какую она чувствовала, когда потеряла самого близкого человека, и какую должна была чувствовать героиня песни, потерявшая горячо любимую маму...

Версия Далиды была издана на одном миньоне с композицией "Ciao, Amore, Ciao!" - песней, из-за провала которой покончил самоубийством ее муж несколькими месяцами раньше...

 Отправлено: 01.02.09 14:08. Заголовок: Eugene T Спасибо за..

Eugene T
Спасибо за возможность послушать сразу столько версий и сравнить!
О версии Далиды и говорить нечего, это просто прекрасно, душевно, пронизано чувством, особенно на французском, на мой вкус.
Шер мне не очень, хоть она и оригинальная исполнительница. Действительно есть некий десонанс между хором и ее голосом и это портит впечатление.
А еще версия Муслима очень понравилась!!!! Шикарно исполнил!!!

 Отправлено: 01.02.09 21:01. Заголовок: Я и не знала, что пе..

Я и не знала, что первой эту песню спела Шер. Как она спела мне совсем не понравилось. Можно сказать, никак спела. А вот Далида очень проникновенно грустно спела.

 Отправлено: 01.02.09 21:11. Заголовок: Tanne пишет: Я и не..

Tanne пишет:

цитата:

Я и не знала, что первой эту песню спела Шер. Как она спела мне совсем не понравилось. Можно сказать, никак спела.

Ну уж и никак. Нормально спела. Понятно, что Далида спела более проникновенно, но и Шер по-своему неплоха.

 Отправлено: 02.02.09 18:42. Заголовок: Шер великолепна!!! h..

Шер великолепна!!!