Yolanda-Dalida

Ведущий церемонии:
Бенни Андерссон и Бьёрн Ульвеус не смогли сегодня прийти.
Но для нас большая честь и мы очень рады приветствовать призеров Rockbjörn "За достижения".
Дамы и господа, встречайте – Анни-Фрид Люнгстад-Ройсс и Агнета Фэльтскуг!

- Мои поздравления!
- (F) Нет, сначала успокой их!
- Вы слышали, что она сказала? Шшшшшш. Поздравляю, Анни-Фрид и Агнета!
- (A) Спасибо.
- (F) Мне нужно что-то сказать?
- Я как раз хотел спросить… Не хотите ли спеть сейчас?
- (F) О, мы как раз хотели спросить, какая версия Dancing Queen тебе
больше нравится. Версия АВВА или та, которую они здесь только что
сыграли?
- (A) Думаю, что эта тональность нам не подойдет.
- Хорошо, хорошо.
(Фрида изображает какой тяжелый бронзовый мишка)
- Куда бы вы ни пошли, везде звучит и будет звучать ваша музыка. Что
вы чувствуете?
- (F) Мы как раз говорили об этом сегодня. Мы с Агнетой не так часто
встречаемся. И когда мы встречаемся, мы всегда ощущаем ностальгию. Это фантастика! Мы поражены, что мы, после стольких лет – а это 35 лет! – так любимы во всем мире. И я бы хотела поблагодарить народ Швеции и читателей Aftonbladet от моего имени и от имени Агнеты. А также от имени Бьёрна и Бенни, которые, к сожалению, остались дома с детьми…. (Строит фирменную рожу и смеется) Тут уже ничего не поделаешь.
- Очень интересно. Агнета, когда вы встречаетесь и вспоминаете
прошлое, о чем вы говорите?
- (A) В основном о деньгах.
- (F) ХАХАХАХА (Фриду пробивает на ОЧЕНЬ большое хи-хи)
- Правда?
- (A) Нет, я шучу. Нет, но мы в очень ностальгическом настроении
сегодня вечером, потому что со времени нашей последней встречи прошло несколько лет (лет? Агнета, а как же июль 2008? - К.) и мы вспоминали о поездках и о том, что мы вдвоем, мы вчетвером, пережили тогда. И мы очень благодарны, что следующие поколения продолжают слушать нашу музыку. От этого невозможно устать, мы совершенно не пресытились этим, но мы думаем, что… мы сейчас точно так же нервничаем, как тогда, когда
приходилось идти на сцену. Это невозможно изменить. Мы очень
благодарны за успех, который у нас был и за все, что наша музыка
приносила и продолжает приносить людям.
- Вы можете рассказать нам какой-нибудь случай из прошлого? О чем вы вспоминаете? Оо, Фрида смеется!
(Фриду пробивает на ОЧЕНЬ большое хи-хи)
- (A) Нет! Нет!
- (F) Нет, мы не расскажем вам ЭТО!!!
- Это должно быть что-то очень смешное!
- (A) и (F) смеются.
- (F) Нет, ни в коем случае. Это одно из самых смешных воспоминаний, нет, мы не можем рассказать.
- (A) Нет, мы не можем.
- Это что-то, о чем вы говорили сегодня?
- (F) Да, это на самом деле то, о чем мы говорили сегодня.
- (A) Это должно оставаться тайной.
- Публикуется много биографий, там много всего рассказывается…
- (F) О, нас просто никто не спрашивает. Они пишут то, что они сами
думают. В наших новых биографиях мы расскажем вам всё! (смеется)
- Можете хотя бы намекнуть? Не надо называть тех, кто был там, и
говорить что конкретно случилось, но…
- (F) Умывальник. Это всё, что я могу сказать.
- (A) И парики.
- Умывальники и парики… Погодите….
- (F) Это будет следующей загадкой в Aftonbladet.
- У нас есть заголовок! У нас есть заголовок!
- Мне интересно, вы пробовали петь в ABBA SingStar?
- (F) Я почти стесняюсь говорить об этом, но я пробовала с моей
тринадцатилетней внучкой (Ивонной – К.), которой я подарила SingStar на Рождество. Мы устроили соревнование и – стыд и позор! – она все время выигрывала! Я была в растерянности. Хахаха. (очередное хи-хи от Фриды)
- Агнета, а ты пробовала?
- (A) Я слышала об этом, но никогда не пробовала.
- (F) Она боится! [Агнете]: Не делай этого!
- Вы, конечно, отрицаете то, что АВВА когда-либо объединятся, но были ли случаи, когда ваши любимые группы снова сходились вместе, и это шло на пользу?
Фрида: Да, Pink Floyd. Было несколько действительно удачных объединений. В том смысле, что они сделали это и не потеряли своего
достоинства. Но что касается нас... я не думаю...
Агнета: Нет, я что-то не припомню. Но эти группы должны быть очень
осторожны. Что касается нас, то мы сделали так много, что лучше все
оставить так, как есть.
- И последний вопрос. Нам всем ужасно любопытно, посещаете ли вы
MySpace и слушаете ли новые группы?
Фрида: Нет, я слишком стара для этого (смеется).
Агнета: Нет. У меня есть компьютер, но я им не пользуюсь (смеется
вместе с Фридой, которую слышно даже без микрофона).
Фрида: Знаете, мой внук Джонатан играет на гитаре в хеви-металлической группе. Можете себе представить каково это для его бабушки, звезды поп-музыки? (смеется)
- Думаю, да! (все смеются)
- Ну и самый последний вопрос прежде чем вы отправитесь отмечать
сегодняшнее событие... Слышали ли вы сегодня что-то, что вам
понравилось? Стал ли кто-то из сегодняшних исполнителей приятным
музыкальным открытием для вас?
Агнета: Ну, мы слышали что-то, когда заходили сюда...
Фрида: Постой, что они говорят?
- Они вам рекомендуют Улу.
Агнета: Мы не очень много слышали, мы ведь только что приехали. А кто здесь играл?
Фрида (скандирует вместе с толпой): Ула! Ула!
Агнета: Это Ула и the Janglers, да? (популярная в 60-х шведская группа - К.)
- Агнета говорит Ула и the Janglers. На самом деле они тоже должны
были быть здесь, но немного задержались. (ведущего пробивает на
продолжительное и неконтролируемое хи-хи)
Фрида: Это классно! (смеется)
- Дамы и господа, большое спасибо, что посетили нас и позволили нам
поблагодарить вас!

ОГРОМНОЕ СПАСИБО за перевод Екатерине Ковригиной!